电视剧《知否》台词病句连篇,语文老师坐不住了

2019-01-07

在电视剧中看到病句,

已经不是一件奇怪的事。

热播剧《知否知否,应是绿肥红瘦》

因为病句上了热搜。

网友调侃,这哪是看电视,这是在学习。

《知否知否,应是绿肥红瘦》讲述的

是宋代官宦家族少女盛明兰的成长经历。

今天,诗词君总结一些其中的“病句”,

大家一起学习学习吧!

1

语义重复

“掌上明珠”和“手上”,语义重复,

“听过”就是“耳闻”,

“独个人”“一个人”语义重复。

2

错别字

“后土”,古代指地,土神。

苍天后土指天地。

亦作“后土皇天”。

3

常识错误

“继承大统”这个词,

是指皇子继承王位,

剧中男主角只是侯府公子,

编剧难道是想让他造反。

4

语序错误

一般在汉语语言表达中,

正常的语序应该是“五十余万两嫁妆”。

五十万两余,究竟是多少,

诗词君有点懵。

5

窜改成语

“恃宠”本为贬义,

与不骄搭配不合适。

此处属于窜改成语。

6

误用谦词、敬词

大娘子出门待客时,

说了一句“款待不周”,

“款待”是敬辞,

是用于客人到主人家中做客时说的话。

此处,用“招待不周”才合适。

“小女不错,嫁个好人家呀”

来客祝贺朋友女儿出嫁,

应用令爱。

小女一般谦指自家女儿。

不惑,指40岁的年纪。

不惑包含年纪的意思,无需再说“年纪”。

这里可能想表达的意思是“年近不惑”。

电视剧《三国演义》剧照

有些人认为电视剧里有一些病句无伤大雅,

可诗词君认为,

电视剧的接受度和覆盖率是非常高的,

如果电视剧的台词不严格把关,

观众耳濡目染,语言习惯也会受到影响,

特别会影响青少年。

所以,打造一个更好的语言环境,

是所有人都应该重视的问题。

据说,电视剧《知否》制作方

回应已经在修改台词了。

希望更多的人能学好中文,

运用好我们的民族语言。

-------------------

感谢原作者的辛苦创作,如涉及版权等问题,请作者与我们联系,我们将在第一时间处理,谢谢!E-mail917293188@qq.com,电话:0377-62751636。